유니클로 캘린더

風鈴

이웃 커넥트

통계 위젯 (화이트)

04
17
244414

마우스오른쪽금지

복사방지

펼치기&접기 지원



하치죠 섬에서 쓰나미 40cm, 미야기・후쿠시마・미에서도 관측 (訳 마루코) ━ 記事

하치죠 섬에서 쓰나미 40cm, 미야기・후쿠시마・미에서도 관측

2013년 2월 6일(수)20:55

 솔로몬 제도 연안에서 발생한 강진으로, 기상청은 6일 오후 2시 41분에 홋카이도에서 오키나와까지의 태평양 측을 중심으로 쓰나미 주의보를 발령하였다. 6일 오후 5시 53분에 오가사와라 제도의 치치 섬에서 높이 10cm의 쓰나미를 관측. 그 후 홋카이도, 이와테, 미야기, 후쿠시마, 시즈오카, 미에, 와카야마, 도쿠시마, 고치, 미야자키, 아마미 제도에 20~10cm의 쓰나미가 도달하였다. 도쿄・하치죠 섬에서는 오후 8시 27분에 40cm를 관측하였다.

 기상청은 각지에 쓰나미 도달 시각을 오후 4시 반부터 6시 경으로 예상하였으나, 실제 도달 확인 시간은 1시간 이상 늦었다. 쓰나미 주의보도 오후 8시 반인 시점에서 해제되고 있지 않다. 진원의 진상이 혼슈로부터 약 6천km 떨어진 이유 등으로 도달 시각의 예상및 주의보의 해제 시기를 둘러싼 판단을 어렵게 하고 있는 것으로 보여진다.

 솔로몬 제도 연안은 지진 활동이 잦아, 특히 1월 하순부터 활발해지고 있었다. 이 지역에서는 1980년 7월 진도 7.9의 지진이 있었으며, 치치 섬 등에서 11cm의 쓰나미를 관측. 97년 4월에도 진도 7.9의 지진으로 고치현 도사시미즈시에서 16cm의 쓰나미가 관측되었었다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

八丈島で津波40センチ 宮城・福島・三重でも観測

2013年2月6日(水)20:55

 ソロモン諸島沖で起きた強い地震で、気象庁は6日午後2時41分に北海道から沖縄の太平洋側を中心に津波注意報を発令した。6日午後5時53分に小笠原諸島の父島で高さ10センチの津波を観測。その後、北海道、岩手、宮城、福島、静岡、三重、和歌山、徳島、高知、宮崎、奄美諸島に20~10センチの津波が到達した。東京・八丈島では午後8時27分に同40センチを観測した。

 気象庁は各地への津波到達時刻を午後4時半~6時ごろと予想したが、実際の到達確認時間は1時間以上遅かった。津波注意報も午後8時半の時点で解除されていない。震源の真上(震央)が本州から約6千キロ離れていることなどが、到達時刻の予想や注意報の解除時期をめぐる判断を難しくしたとみられる。

 ソロモン諸島沖は地震活動が多く、特に1月下旬から活発化していた。この地域では1980年7月にM7・9の地震があり、父島などで11センチの津波を観測。97年4月にもM7・9の地震で高知県土佐清水市で16センチの津波が観測された。

- 02월 06일 아사히 신문 -

번역 - 마루코

출처 - 아사히 신문

 

덧글

  • 고양이별지기 2013/02/06 23:01 # 답글

    얼마전에 엔하위키에서 쓰나미에 대한 내용을 읽어보고, 정말 무섭다는 걸 느꼈습니다. ;ㅁ;
  • 마루코 2013/02/06 23:52 #

    동북 쓰나미 때 영상을 보면 참 그 무서움이란 어마어마하죠.
  • 미라스케 2013/02/06 23:37 # 답글

    별 일 없어야겠죠...
  • 마루코 2013/02/06 23:53 #

    다행이도 기상청에서 10시 45분을 기점으로 해제했네요.
  • 셔먼 2013/02/07 01:08 # 답글

    이젠 남쪽에서 치고 올라오는군요.;
  • 마루코 2013/02/09 20:57 #

    괜히 일본이 한국의 방파제가 아닌 듯 하네요.
댓글 입력 영역