유니클로 캘린더

風鈴

이웃 커넥트

통계 위젯 (화이트)

13
27
244511

마우스오른쪽금지

복사방지

펼치기&접기 지원



곡괭이로 머리와 얼굴을 가격해 여성 살해, 75세 여성 체포 (訳 마루코) ━ 記事

곡괭이로 머리와 얼굴을 가격해 여성 살해, 75세 여성 체포

2012년 4월 8일 18시 54분  요미우리 신문

 홋카이도 구시로시 스에히로초 음식점 빌딩에서 6일 오전, 구시로시 하루토리의 청소 작업원 가토 유키에씨(66)가 머리를 가격당하여 사망한 것을 발견, 홋카이도 경찰은 8일, 스에히로초 5번가, 청소 작업원 혼다 가요코 용의자(75)를 살인 혐의로 긴급 체포하였다.

 도경찰 조사에 대해 용의를 인정하고 있다고 한다.

 발표에 따르면, 혼다 용의자는 6일 오전, 음식점 빌딩 2층에서 가토씨의 머리와 얼굴을 곡괭이 등으로 수차례 가격하며 두개골 손상으로 사망시킨 혐의이다.

 혼다 용의자는 빌딩 관리 회사의 비정규직으로, 공용 공간의 청소를 담당. 2층에 입주할 간이식당 청소를 개인이서 맡고 있었던 가토씨와는 서로 아는 사이였다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ツルハシで頭や顔を殴り女性殺害、75歳女逮捕

2012年4月8日18時54分  読売新聞

 北海道釧路市末広町の飲食店ビルで6日午前、同市春採の清掃作業員加藤幸枝さん(66)が、頭を殴られて死亡しているのが見つかり、北海道警は8日、同市栄町5、清掃作業員本田香代子容疑者(75)を殺人容疑で緊急逮捕した。
 
 道警の調べに対し、容疑を認めているという。

 発表によると、本田容疑者は6日午前、飲食店ビルの2階で、加藤さんの頭や顔をツルハシなどで複数回殴るなどして、頭蓋内損傷で死亡させた疑い。

 本田容疑者はビル管理会社のパート従業員で、供用スペースの清掃を担当。2階に入居するスナックの清掃を個人で請け負っていた加藤さんとは知人だった。

- 04월 08일 요미우리 신문 -

번역 - 마루코

출처 - 요미우리 신문





덧글

  • 마루코 2012/04/09 05:55 # 답글

    이 기사에는 나와 있지 않지만, 살해 이유가 금전적인 문제라고 한다.
  • MEPI 2012/04/09 10:14 # 답글

    돈은 정말 무서운거로군요... ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ
  • 마루코 2012/04/09 12:48 #

    무려 곡괭이로 살해한 게 참 무섭네요ㄷㄷ
  • 가카루 2012/04/09 14:44 # 답글

    한 10년쯤 뒤엔 우리나라도 저런 사고가 벌어지겠지?

    그냥 살인이 아니라 전국민 중 절반이상이 히키코모리 + 우울증 환자인 사회에서 벌어지는 사건이란 것과, 저런 비슷한 사건들 벌어져도 언론의 주목을 못받는게 보통인데 저건 그나마 운좋게 언론의 주목을 받은 사건이란게 안습.
  • 마루코 2012/04/09 16:17 #

    제가 꾸준히 번역을 하면서

    확실히 이런 사건의 기사가 비일비재했죠.

  • 아이카 2012/04/09 21:22 # 삭제 답글

    으아..상상만 해도 끔찍하네요.

    [도끼가 아니어서 다행..은 개뿔;; 별차이 없는;;]
  • 마루코 2012/04/10 13:05 #

    참 무서운 세상이야...
  • 가카루 2012/04/10 03:45 # 답글

    일본에서는 저런 사건이 수두룩해서 별로 주목을 못받는다 하더군요.

    근데 그게 머지않아 우리나라의 미래 일이 될지도 모른다는게 안습한 현실.

    보통 일본에서 유행한게 빠르면 10년, 늦어도 2,30년이면 한국땅에도 상륙하더군요.
  • 마루코 2012/04/10 16:20 #

    한국이 일본의 저런 좋지 않은 것을 답습해서는 안될텐데 말이죠.
  • シャナたん 2012/04/10 21:56 # 답글

    쓰르라미 짝퉁 제 2탄이냐 ㅋㅋㅋㅋ 어이가 없네 증말 ㅋㅋ
  • 마루코 2012/04/10 23:54 #

    가끔 기사 번역 찾다보면 별의별 사건 다 있어.
댓글 입력 영역