유니클로 캘린더

風鈴

이웃 커넥트

통계 위젯 (화이트)

13
27
244511

마우스오른쪽금지

복사방지

펼치기&접기 지원



도쿄 도심서 풍속 27m, 게이트 브릿지 통행 금지 (訳 마루코) ━ 記事

도쿄 도심서 풍속 27m, 게이트 브릿지 통행 금지

2012년 3월 31일 14시 04분  요미우리 신문



 수도권은 31일, 강풍으로 교통기관이 크게 혼란을 빚었다.

 JR동일본에 따르면, 오후 1시 현재 죠반센과 케이요센의 일부 구간 등으로 운행을 중지하고 있는 것 의외에 야마노테선 내선, 소부쾌속선, 요코스카선, 도호쿠, 죠에쓰, 나가노의 각 신칸센도 일시 운행을 중지하였다.

 하늘 편도 전일본항공의 하네다 - 하치죠지마의 왕복편 등 5편이 결항. 2월 12일에 개통한「도쿄 게이트 브릿지」도 오전 10시 30분부터 통행 금지가 되었으며, 레인보우 브릿지와 도쿄만 아쿠아 라인도전 구간으로 통행금지가 되었다. 가나가와현 요코스카시와 치바현 훗쓰시를 잇는「도쿄만 페리」는 오전 10시 20분 편부터 결항하였다.

 기상청에 의하면, 동해 상의 전선을 동반하는 저기압에 남쪽에서 따뜻한 공기가 유입했기 때문에 태평양 측은 전국적으로 강한 비바람이 되겠으며, 치바시에서 최대 순간 풍속 27.7미터, 도쿄・오오테마치에서 풍속 27.3미터, 요코하마시에서 26.7미터를 관측하였다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

東京都心で風速27m、ゲートブリッジ通行止め

2012年3月31日14時04分  読売新聞

 首都圏は31日、強風のため交通機関が大幅に乱れた。 

 JR東日本によると、午後1時現在、常磐線と京葉線の一部区間などで運転を見合わせているほか、山手線内回り、総武快速線、横須賀線、東北、上越、長野の各新幹線も一時運転を見合わせた。

 空の便も全日空の羽田―八丈島の往復便など5便が欠航。2月12日に開通した「東京ゲートブリッジ」も午前10時30分から通行止めになったほか、レインボーブリッジと東京湾アクアラインも全線で通行止めになった。神奈川県横須賀市と千葉県富津市を結ぶ「東京湾フェリー」は午前10時20分の便から欠航した。

 気象庁によると、日本海上の前線を伴う低気圧に南から暖かい空気が流れ込んだためで、太平洋側は全国的に強い風雨となり、千葉市で最大瞬間風速27・7メートル、東京・大手町で同27・3メートル、横浜市で26・7メートルを観測した。

- 03월 31일 요미우리 신문 -

번역 - 마루코

출처 - 요미우리 신문




덧글

  • シャナたん 2012/03/31 16:45 # 답글

    우왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 통행금짘ㅋㅋㅋ 바람에 사람이 날아간다 이건가 ㅋㅋ
  • 마루코 2012/03/31 22:06 #

    사진에서도 알 수 있듯이 바람이 엄청났던 모양.
댓글 입력 영역