유니클로 캘린더

風鈴

이웃 커넥트

통계 위젯 (화이트)

13
27
244511

마우스오른쪽금지

복사방지

펼치기&접기 지원



선조의 인연이라 권유, 통일교회에 약 4억 엔 배상 명령 (訳 마루코) ━ 記事

선조의 인연이라 권유, 통일교회에 약 4억 엔 배상 명령

2012년 3월 16일(금)18:14

 다액의 헌금과 물품 구입 등을 강요받으며, 후쿠오카현 내의 세계 기독교 통일신령협회(통일교회, 도쿄)의 전 여성 신자(50대)가 통일교에 약 5억 엔의 손해배상을 요구한 소송의 공소심 판결이 16일, 후쿠오카 고등재판소에서 있었다.
 
 기무라 모토아키 재판장은「『선조의 인연이 원인』등과 불안을 조장한 권유 행위는 위법」이라 말하며, 통일교에 대해 약 8100만 엔의 배상을 명한 1심・후쿠오카 지방재판소 판결을 변경해 약 3억 9100만 엔의 지불을 명하였다.
 
판결에 따르면 여성은 다수의 신자들로부터「심장병인 양어머니를 구하려면 헌금이 필요」하다는 등의 말을 들었고, 1999~2005년, 양어머니의 예금을 해약하는 등으로 해서약 4억 4400만 엔을 통일교에 헌금. 이 중 00년 4월에는 3억 엔을 지불하고 있었다.

 1심 판결은 3억 엔의 헌금에 대해「권유에 두려워서 지불했다고는 보기 어렵다」고 했으나, 기무라 재판장은「신자들은 성경책에서 아픔이 치유되는 듯한 연출을 하는 데다 선조의 인연이 원인이라는 등의 불안을 부추겨 권유하였다. 사회적 상당성을 벗어나 위법」이라고 판단하였다. 여성이 당시「헌금을 할 수 있어서 기쁘다」고 쓴 편지에 대해서도 신자들로부터 지시를 통해 썼을 가능성이 있다고 지적하였다. 

 통일교에서는「신자의 신앙을 기초로 헌금이라는 주장을 인정치 않아 진심으로 유감이다. 판결문을 검토하여 향후 대응할 것이다」라고 답하였다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

先祖の因縁と勧誘、統一教会に約4億賠償命令

2012年3月16日(金)18:14

 多額の献金や物品購入などを強要されたとして、福岡県内の世界基督教統一神霊協会(統一教会、東京)の元女性信者(50歳代)が、同会に約5億円の損害賠償を求めた訴訟の控訴審判決が16日、福岡高裁であった。

 木村元昭裁判長は「『先祖の因縁が原因』などと不安を助長した勧誘行為は違法」と述べ、同会に対し約8100万円の賠償を命じた1審・福岡地裁判決を変更し、約3億9100万円の支払いを命じた。

 判決によると、女性は複数の信者らから「心臓病の養母を救うには献金が必要」などと言われ、1999~2005年、養母の預金を解約するなどして約4億4400万円を同会に献金。このうち、00年4月には3億円を支払っていた。

1審判決は3億円の献金について「勧誘に畏怖して支払ったとは言えない」としたが、木村裁判長は「信者らは聖本で痛みが治るような演出をした上で、先祖の因縁が原因などと不安をあおって勧誘した。社会的相当性を逸脱して違法」と判断した。女性が当時、「献金できてうれしい」と書いた手紙についても、信者らからの指示の通りに書いた可能性があると指摘した。

 同会は「信者の信仰に基づく献金という主張が認められず、誠に遺憾。判決文を検討し、今後の対応を決めたい」とコメントした。

- 03월 16일 요미우리 신문 -

번역 - 마루코

출처 - 요미우리 신문



덧글

  • 아무것도없어서죄송 2012/03/16 22:03 # 답글

    망할 사이비종교. 과거로 돌아가면 문선명 진짜 때려죽이고 싶다.
  • net진보 2012/03/16 22:44 # 답글

    ...........한국과 일본에서 욕을 먹는 통일교..맥콜하고 성남일화만 불상 ㅠㅡ
  • ㅇㅇ 2012/03/16 22:50 # 삭제 답글

    기사 제목의 '선조의 인연과 권유'에서 と는 '~라고(라며)'로 해석해야 맞겠네요.
    그리고 '인연'도 틀린 말은 아니지만 한국어로 자연스러운 문장으로 만들려면 '업보'정도가 괜찮으려나요?
  • 마루코 2012/03/16 23:10 #

    지적 감사합니다.

    생각해보니 그 편이 훨씬 자연스럽네요.
  • シャナたん 2012/03/17 01:39 # 답글

    나는 이러한 얘기는 잘모르긔.....따라서 댓글을 남기고싶어도 끼어들수가없지만

    이렇게라도 남겨야할 의무가생겼다!!!!!! (절망선생 2기발췌)
댓글 입력 영역