유니클로 캘린더

風鈴

이웃 커넥트

통계 위젯 (화이트)

13
27
244511

마우스오른쪽금지

복사방지

펼치기&접기 지원



「데이트 DV」조사…단어도 뜻도 모른다 55% (訳 마루코) ━ 記事

「데이트 DV」조사…단어도 뜻도 모른다 55%

2012년 3월 14일(수)13:32

 야마가타현이 작년 가을, 현내 젊은이들을 대상으로 처음으로 실시한 교제 상대 간의 폭력「데이트 DV」의 실태 조사에서약 20%가 어느 정도 폭력을 당한 적이 있다고 밝혔다.

 한편,「데이트 DV」라는 단어의 뜻을 알고 있었던 것은 30% 후반에 그쳤으며, 현에서는 젊은층을 계발하기 위해 새해부터 고등학생을 상대로 외래 강좌를 실시할 예정이다.

 조사에선 작년 9월, 20~21세 남녀 3000명을 대상으로 우송으로 실시. 남성 215명, 여성 260명, 불명 1명 총 476명(15.9%)에게 유효 대답을 얻었다.

 이 중「폭력을 당한 적이 있다」로 대답한 것은 96명(20.1%)으로 남성 35명, 여성 61명이었다. 96명에게 폭력을 처음 당한 시기를 묻자 중학생 때가 9.4%, 고등학생 때가 32.3%, 대학생 때가 28.1%이었다.

 폭력의 종류로 보면, 여성의 대답자 260명 중 8.8%가「얻어맞거나 차이거나 물건에 맞곤 했다」, 11.9%가「큰소리로 호통을 듣거나 상처받는 말을 듣곤 했다」

「데이트 DV」인지도는 55.0%가「단어도 뜻도 몰랐다」며 대답. 뜻을 알고 있다는 34.0%이었다. 학교 수업에서「데이트 DV」이야기를 들은 적이 있다고 대답한 사람은 23.3%에 그쳤다.「DV」상담창구를,66.2%가「모른다」고 답하였다.

 조사 결과를 받고 현 남녀공동참획과는「젊을 때부터 데이트DV에 대해 알려 구체적인 상담방법을 알려갈 필요가 있다」하면서 새해부터 현내 고등학교에 외래 강좌를 실시한다고 한다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「デートDV」調査…言葉も意味も知らず55%

2012年3月14日(水)13:32
 
   山形県が昨秋、県内の若者を対象に初めて実施した交際相手間の暴力「デートDV」の実態調査で、約2割が何らかの暴力を受けていたことがわかった。

 一方で、「デートDV」という言葉の意味を知っていたのは3割強にとどまっており、県では、若年層を啓発するため新年度から、高校生向けに出前講座を行う予定。

 調査は昨年9月、20~21歳の男女3000人を対象に郵送で実施。男性215人、女性260人、不明1人の計476人(15・9%)から有効回答を得た。

 このうち、「暴力を受けたことがある」と回答したのは96人(20・1%)。男性35人、女性61人だった。96人に、暴力を初めて受けた時期を尋ねると、中学が9・4%、高校が32・3%、大学が28・1%だった。

 暴力の種別に見ると、女性の回答者260人のうち8・8%が「殴られたり、蹴られたり、物を投げつけられたりした」、11・9%が「大声でどなられたり、傷つく言葉を言われたりした」と答えた。

「デートDV」の認知度は55・0%が、「言葉も意味も知らなかった」と回答。意味を知っているとしたのは34・0%だった。学校の授業で「デートDV」の話を聞いたことがあると答えた人は23・3%にとどまり、「DV」の相談窓口を、66・2%が「知らない」と答えた。

 調査結果を受け、県男女共同参画課は、「若年からデートDVについて伝え、具体的な相談方法を知らせていく必要がある」として、新年度から県内の高校に出前講座を行うという。

- 03월 14일 요미우리 신문 -

번역 - 마루코

출처 - 요미우리 신문



덧글

  • 글로리 2012/03/14 17:25 # 답글

    상처받는말까지 범위를 넓힌다면 남성수가 여성수보다 확연히 적은게 신기하네요.
    대충 데이트 dv 의 범위는 어느정도죠?
  • 마루코 2012/03/14 17:27 #

    日 위키에 따르면 큰 부류로 신체적 정신적 행동적 성적 경제적

    이렇게 5가지로 나눠진다고 하네요.

    더 궁금하시면 저 부류들도 번역해드리겠습니다.
  • 환경과매팬 2012/03/14 19:51 # 답글

    환 / 데이트 한 번 해본 적 없는데 데이트 DV가 뭔진 알겠슴까...
  • 마루코 2012/03/14 23:18 #

    모르면 찾아서 알아보면 되긔...
  • シャナたん 2012/03/14 21:36 # 답글

    결국 망해썽 ㅠ 여자들왈 " 무서워서 어디 데이트하겠나" 이러겠네
  • 마루코 2012/03/14 23:19 #

    이보게 한국과 일본은 다르다네.
댓글 입력 영역