유니클로 캘린더

風鈴

이웃 커넥트

통계 위젯 (화이트)

13
27
244511

마우스오른쪽금지

복사방지

펼치기&접기 지원



신문 기사 번역 100개 달성. ━ 自由空間


2008년 5월 24일 블로그에서 첫 기사 번역을 시작으로 어느덧 1년 6개월이 넘어서야 100개를 달성했다.
평소 하루에 1-2개씩 했다면 금방 했을 분량을 이제서야 채웠다.

이 100개 달성한 게 그리 대단한 일도 아니지만
내 스스로 이 만큼 달성했다는 것에 신기할 따름이다.

기사 번역을 하면서 여러 종류의 기사를 접할 수가 있었고 그동안 모르던 것들도 알 수가 있었다.
특히 번역하면서 모국어인 한국어에 대한 공부도 게을리 해서는 안 되겠다고 느꼈다.

비록 100번째 기사가 분량이 짧고 깔끔하게 번역하지 못해 약간이나마 아쉽지만
이를 계기로 독자가 읽기 편한 그런 기사 번역을 쓰도록 노력해야겠다.



덧글

  • 곱등이 2009/12/14 22:10 # 답글

    우와 벌써 100번째구나
    다음에 형한테 잡지 해석부탁해볼까
    디맥도 도와줬으면 하는 퀘스트들이 많아서 6키라던가
  • 마루코 2009/12/14 22:20 #

    나는 아직도 한참 멀었지 일본어.
  • 곰먹자와김인육 2009/12/14 22:33 # 답글

    인) 어휘가 부족해 엉어어ㅓㅇ
    ㅊㅋㅊㅋ
  • 마루코 2009/12/14 22:41 #

    이제 200개를 위해 출발.

    하지만 내년 군대를 가야하지.
  • 무명 2009/12/15 03:34 # 삭제 답글

    항상 번역할 때마다 느끼는 건 역시 한국어 실력이 중요하다는 거죠.
    100번째 기사 번역 축하드립니다.
  • 마루코 2009/12/15 12:41 #

    말씀 감사합니다.
  • 환경과매팬 2009/12/15 23:23 # 답글

    매 / 말코형 축하드려요오오~
  • 마루코 2009/12/24 14:47 #

    고맙다.
댓글 입력 영역